Il tuo amico Nesbitt si e' messo in affari loschi.
Questi tizi trafficano donne dell'Est Europa.
- Contro la loro volonta'. - Hanno ucciso Katia.
Aveva raccolto informazioni sull'intera operazione.
Quello che e' successo al club, quando
quell'uomo mi ha puntato una pistola alla testa
Stavo per impazzire.
Non ti lascero' piu' uscire dalla mia vita.
Sono incinta.
- Cosa succede? - Severide, ti togliamo i gradi.
- Cosa?! - Il capitano Patterson
prendera' il comando della squadra 3, con effetto immediato.
Atteniamoci al piano, ok?
Assolutamente. Non diremo nulla.
Ehi, ehi! Cosa posso fare per voi?
Ecco... so che e' tutto cosi' all'improvviso...
Ma vorrei essere assegnata alla sezione Indagini Incendi Dolosi.
Tenente?
Io... sono d'accordo al 100%
Severide ha gia' chiamato per me, e
c'e' un posto libero all'OFI e devo sbrigarmi se lo voglio.
Perche'?
Non ti trovi bene?
- No, no comandante, no. - Mi dispiace perderti all'81.
Dopo tutto quello che hai fatto per diventare un vigile del fuoco.
Sono incinta.
Gabriela Dawson porta qui quel culo!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Congratulazioni!
- A... A entrambi... Cioe'... - Si'.
- E' la cosa piu' bella del mondo! - Grazie, comandante.
Non vogliamo ancora dirlo a tutti.
- Certo, ovviamente. - Gia'... Si'.
Abbiamo pensato di aspettare almeno 6 settimane.
Non lo diremo
a nessuno?
Esatto.
Ehi, ma guardate qui!
Ehi. Ricordate gente!
Il resto del mondo non lo deve sapere.
Non una parola al di fuori della 51.
- Giusto, tenente? - Esatto.
Vale specialmente per te, Connie.
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie per avermi raccomandata a Nick Duffy. Per telefono e' stato grande.
Si' Duff e' il migliore. E'...
E' come un parente, solo senza drammi.
Non c'e' bisogno di nascondersi, tenente. Siamo una coppia normale. Per una volta.
Andrai benissimo.
- Tieni il distintivo lontano dalla parete. - Lo faro'.
Ascoltami.
Io e te siamo dalla stessa parte. Devi credermi.
Ci siamo dentro per la stessa ragione: porre una fine a tutto cio'.
- Perche' sei qui? - Per il quaderno di Katia.
Che cosa sai?
Se vogliamo inchiodare quei bastardi, dobbiamo trovarlo.
Cosa ti ha detto esattamente su dove lo aveva nascosto?
- L'ho gia' detto alla polizia. - Lo so, ma se...
Se c'e' qualche dettaglio che ricordi, anche qualcosa riguardo...
Il modo in cui l'ha detto...
- Ho scritto tutto. - Fammi vedere.
Non ce l'ho con me.
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61.
INCIDENTE D'AUTO.
Ehi, Capp, vai a controllare dav...
Colpa mia, Capitano. Come vuole gestire la cosa?
Severide controlla la stabilita' del retro del furgone.
Capp, Tony, puntellate fronte e retro. Cruz,
fissa il telaio al gancio di traino della Squadra.
Ehi! C'e' una persona qui! Sembra in condizioni critiche.
C'e' n'e' un altro davanti.
- Mouch! Una scala corta. - Ci penso io.
- Tiriamolo fuori. - Ok.
- Cosa abbiamo? - Due vittime, una in cabina e una dietro.
- Quanto ci mettiamo a entrare? - Severide!
Le porte sono rinforzate. Potrebbe volerci un po'.
Potremmo non averlo. Specialmente se la ringhiera cede.
- L'altra auto? - Herrmann!
Leva il tetto a quell'auto. Prendi Jimmy.
Ok.
Tiratemi fuori da qui!
- Dannazione. - Otis!
- Prendi la K-12. - Ricevuto.
Ehi, comandante.
Abbiamo compagnia.
Ok, gente!
Per favore, restate indietro.
Un passo indietro, per favore.
Grazie.
Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 02 - "Taste of Panama City"
Traduzione: Hawkguy, Arabesque, geo77, zahrwin, NicoDico, LaNicca.
Aiuto!
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Arrivo, Casey!
Scusa! E' sfuggita prima che potessi agganciarla!
- Ce l'hai? - Si'.
Ce la fai.
Ce la puoi fare.
Forza! Non mollarmi. Forza!
Forza!
Dammi il braccio. Dammi il braccio!
Forza!
Ok, ti ho preso. Forza, su.
Grazie.
Capp, Tony,
fissate questi puntelli.
Dateci le Halligan.
Per ora e' bloccato,
ma puo' cedere da un momento all'altro. Facciamolo uscire.
Tiratemi fuori di qui! Aiuto!
La mia gamba!
Bene, Capp Cruz, aiutate Tony con quella porta.
Veloci, veloci.
Ehi, ehi, ehi. Avete sentito cos'ha detto.
State indietro.
State indietro! Indietro!
- Non e' tua la strada, amico. - Ehi.
- Qualche problema? - Ehi!
Mi serve una mano qui. Si sta dissanguando!
Vai pure.
Ehi!
State giu'.
Non pensarci neanche.
Le mani! Mani in vista!
Pistole a terra. Sta' giu'.
State giu'!
Ci siamo.
Su in ginocchio.
Guarda per terra.
Voleva fare come "Mad Max".
Ehi.
Starai scherzando?
Per amor di Dio, c'e' qualcuno che viene ad arrestare questo stronzo?
Dawson, giusto?
Comandante Duffy, e' un piacere conoscerla.
- Lascia stare "comandante", solo Duffy. - Ok.
Severide mi ha detto che e' come uno zio per lui.
Perche' gli ho insegnato a lanciare la palla con l'effetto.
Il suo vecchio voleva che facesse atletica. Te lo immagini?
Non so se gliel'ha detto, ma...
ma abbiamo lavorato insieme a un incendio doloso, l'anno scorso.
- La vittima era una nostra amica. - Il paramedico? Si'.
Mi ricordo.
Dice che hai un talento naturale.
Le sono molto grata di essere qui.
Benvenuta a bordo.
Grazie.
La mia perla di saggezza per i novellini e'...
Ci vada piano.
Qui non corriamo dentro edifici in fiamme.
E' un gioco di pazienza.
Ehi, vicina.
Ho sentito che bisogna farti le congratulazioni.
Grazie. Si, e' bello essere qui.
No, per il tuo bambino!
- Dove l'hai sentito? - Ho appena sentito Connie.
Facciamo SoulCycle insieme. E' cosi' eccitata.
Si', anche io.
- Festa di compleanno alle quattro.
Ci vediamo la', mamma.
Ok.
Riddle mi ha convocato al quartier generale,
per un'indagine sui nostri tempi di risposta.
Non potevamo oltrepassare il blocco piu' velocemente.
La 51 non ha fatto niente di sbagliato, nell'incendio della casa del crack, capo.
Non importa.
So come funziona.
Come comandante, tocca a me spiegare le nostre azioni.
Tutti quelli della squadra sanno bene com'e' andata.
- Mi creda. - Aspetta a parlare con loro.
Non voglio parlarne finche'
finche' non vedo come va.
Ricevuto.
Che diavolo ci fa Jack Nesbitt alla 51, senza il suo responsabile?
Ci rinuncio.
Cerca di arrivare al quaderno di Katia prima dei federali e sai perche'?
Perche' lo accuserebbe.
Il caso e' loro.
Sta giocando con tutti voi, Voight.
C'e' un traffico di donne.
Nesbitt si pulisce il culo con il vostro distintivo.
Forse non mi hai sentito.
Ho visto uccidere Katia davanti ai miei occhi.
Ho fatto quel che dovevo per restare vivo.
Tu, invece, mi stai dicendo che non state facendo niente!
Casey.
So cos'hai passato.
Ma devi farti da parte.
O ti metterai nei guai.
O voi fate qualcosa,
oppure la faccio io.
Che cosa stai guardando?
Ok, non e' il bambino piu' carino che tu abbia mai visto?
Sei tornata in ospedale a controllare il bambino?
Si'.
Brett,
non puoi farlo. Ne abbiamo parlato.
Lo so.
- Hai ragione. - Scusatemi.
- Kelly Severide lavora qui? - Si'.
- La sta aspettando? - No, passavo di qui.
Bene. Sono sicura che sara'...
entusiasta.
Dove posso trovarlo?
Bene. Grazie.
- Ehi, amico. - Ehi.
Sono venuta per rimetterti in pista, leader problematico.
- Come stai? - Bene.
Hai un ufficio dove possiamo rinchiuderci?
Ce l'avevo.
Adesso ho una branda.
Allora studieremo fino a sfinirci, cosi' manderemo via l'usurpatore.
Oppure... Puoi copiare i miei appunti ed essere in debito con me.
Il mio vecchio mi ha avvisato: mai essere in debito con un avvocato.
- Lo accusero' di diffamazione. - Divertente.
Possiamo vederci piu' tardi?
Se giochi bene le tue carte.
Come se non bastasse avere la caserma sotto assedio.
- Ora hanno preso di mira Molly's? - Chi?
I rammolliti di Portland, i vicini.
- I canoisti? - Si'.
Ci accusano di aver violato l'ordinanza sui rumori molesti.
- Puoi credere a una tale stronzata? - Che cosa?
Sembrano del tutto innocui.
Si'. Dietro alle loro barbe e i piccoli Bjorn,
sono piranha assetati di sangue. Se vogliono la guerra,
- avranno la guerra. - Stai calmo,
cavallo pazzo.
Risolviamola civilmente, ok?
- Che cos'e' Molly's? - Molly's?
E' il miglior dannato rifugio della citta'.
Un ritrovo fondamentale,
dove calmiamo gli spiriti bollenti degli americani sanguigni.
Quindi, e' un bar?
E' un bar fantastico.
Vai a lavare un po' di pentole e padelle, recluta.
Vattene.
Non credo dovremmo fare una guerra termonucleare, Herrmie.
Perche' no?
Non... non...
fare quello di Chicago, con loro.
Fai quello...
di Portland.
Buona idea.
Mi piace.
UFFICIO INDAGINI
Grazie per essere venuti. Solo uno.
Prendili finche' puoi, Dawson.
Il permesso di diventare grassa e insolente dura solo nove mesi.
Sembrano buoni.
Sono pericolosi... ne prenderei un altro,
ma gli antiacidi non vanno d'accordo con le polpette.
Questo e'...
l'incendio alla casa del crack, sulla 24esima?
- E' intervenuto il 51esimo, giusto? - Si'. Sono stati accusati di negligenza.
- Posso dare un'occhiata? - E' tutto tuo.
- Causa: sconosciuta. - Traduzione:
sembra davvero un incendio doloso. Ma non possiamo provarlo.
E' possibile fare un sopralluogo?
Cosa ne dici, Duffy?
Fallo.
La casa del crack era qui, a nord della 24esima ovest.
La barriera di veicoli abbandonati era a questo incrocio.
Il camion 81 e' arrivato da est.
I suoi trenta testimoni... dove sono?
Ovviamente, il vicinato ha serrato i ranghi.
Nessuno vuole prendersi la colpa della morte dell'abusivo.
- Non c'e' nemmeno un video da cellulare? - Sa meglio di me
che l'accusa e' assurda.
Qualche vicino probabilmente ha dato fuoco a quel posto
- e poi ha bloccato l'accesso. - Tutto puo' essere, capo Boden.
Francamente, penso di meritare piu' sostegno dal mio diretto superiore.
Sa come funziona, comandante.
Ho diversi padroni.
Comunque sia.
Staremo in contatto finche' agli Affari Interni
finiranno le indagini preliminari.
Ora sono coinvolti gli Affari Interni?
Sei figlio di Benny Severide.
Diplomato primo del tuo corso,
eletto dai tuoi compagni come vincitore del premio Gene Blackmon.
Il ragazzo piu' giovane mai assegnato a una squadra.
- E' tutto? - Solo una cosa.
L'incendio alla casa del crack.
Cosa vuole sapere?
Se l'indagine va avanti non voglio sorprese.
Se qualcuno mi fara' domande, rispondero', come sempre.
Cioe' cosa dirai?
Siamo arrivati. Le auto bloccavano il passaggio.
Lei si e' messo al volante, le ha spinte via.
Dopo aver dato il giusto preavviso.
AMBULANZA 61, UOMO PRIVO DI SENSI PER CAUSE SCONOSCIUTE.
DODICESIMA STRADA, LUNGO IL LAGO MICHIGAN.
Permesso.
Indietro, per favore.
Oh, grazie al cielo.
Ok, continuo io.
Cosa e' successo?
Ho portato fuori la sua tavola.
Quando sono tornata, Mikey... si stava tenendo il petto.
Ed e' svenuto sulla sabbia, con la faccia a terra.
Non ha battito.
Sta morendo?
- Voi due... siete amici? - E' il mio fidanzato.
Carica.
Libera.
Tachicardia ventricolare.
61 a centrale, ho bisogno di assistenza.
Continua a fare compressione, io lo intubo.
Sono dentro.
Ferma le compressioni.
- E' ancora in tachicardia. - Cosa vuol dire?
Abbiamo bisogno di epinefrina.
Inietto l'epinefrina.
- Libera. - Oh, mio Dio, Dio, per favore...
Non sa cosa significa "libera"?
Stai con lui. Me ne occupo io.
61 a centrale, serve subito una seconda ambulanza.
Ricevuto, 61. La seconda ambulanza sta arrivando.
- E' in fibrillazione. - Gli inietto epinefrina.
Fallo. Carica.
Libera.
Ha una pulsazione.
Ce l'ho.
Ancora niente?
Inietta altra epinefrina.
61 a centrale, tratteniamo i soccorsi.
- Ricevuto. - Fibrillazione accidentale, un colpo solo.
Quanta epinefrina gli avete dato?
- Questa e' la quarta dose. - Ancora una, poi dichiara il decesso.
- Non ce la fara'. - No, non lo faro'.
Non mi importa niente di quello che dice il manuale.
- Ultima possibilita'. - Ok.
Inietto l'epinefrina.
Ferma.
Ho il battito.
Sia lodato il Signore. Davvero, grazie.
Ha una possibilita'.
Mi scusi, possiamo avere aiuto qui?
Arresto cardiaco, cinque dosi di epinefrina,
incosciente da almeno 17 minuti.
Preso. Qualcuno chiami pneumologia.
Solo questa volta?
Ok.
Il piccolino e' proprio carino, eh?
E' bellissimo.
Si', lo e'.
Ragazze, avete bisogno d'aiuto?
No.
Veramente, siamo i paramedici.
Abbiamo salvato il piccolino.
Oh, si', giusto.
La famiglia e' venuta a vederlo?
No, non ancora.
Grazie.
Avevamo un accordo.
E' l'ultima volta.
L'ultima volta.
- Attenta a dove metti i piedi. - Grazie.
Il punto di innesco e' proprio sotto di noi,
quindi le travi del pavimento sono indebolite.
Giusto.
Puoi vedere dal percorso delle bruciature
come si e' esteso alla camera di sopra.
Quadra con quello che ricordi tu?
Ero nell'edificio a fianco.
Dawson, il fuoco era da questa parte.
Beh, cos'e' questo?
Controlliamo il seminterrato.
Ehi.
E' un buco?
Sembra che qualcuno abbia tirato un calcio al cartongesso.
Aprilo.
Dev'essere soffocato per mancanza d'ossigeno, ma
e' sicuramente bruciato dentro questo muro.
No, no, no, non ha senso,
a meno che... non fosse stato fatto da un professionista.
Che ha dato fuoco ad entrambi i lati per assicurarsi che bruciasse.
Ho scritto tutto.
- Fammi vedere. - Non ce l'ho con me.
Katya!
Ehi.
Come sta andando con Patterson?
Non lo so.
Magari hanno ragione.
Magari sono piu' bravo come pompiere che come capo.
Ti dico una cosa, non mi mancano le scartoffie.
Dimenticatelo, amico. E' tutta politica.
Verrai risucchiato dentro le stronzate di Riddle.
Si', forse.
E' lei?
- La ragazza morta? - Si'.
Non ho nemmeno pronunciato bene il nome.
Casey, Severide,
questi uomini avranno bisogno di una dichiarazione da tutti, qui al 51.
Date loro la vostra completa cooperazione.
- Qual e' il problema, comandante? - Limitatevi a rispondere alle domande.
Sono degli Affari Interni.
Sa di essere sotto giuramento, e che l'interrogatorio verra' registrato?
Si'.
E vuole un rappresentante sindacale o un avvocato?
No.
Dov'era esattamente il Camion 81,
quando e' arrivata la chiamata per la casa del crack, sulla 24^ Ovest?
Siamo stati la prima squadra sulla scena.
Infatti, eravamo piu' vicini per via del punto di partenza.
Risponda alla domanda, tenente.
Al "Tacchi a Spillo".
E' uno strip club, giusto?
Era un lavoro di costruzioni, mentre ero fuori servizio
ed ero coinvolto in un'operazione sotto copertura della Polizia di Chicago.
Questo puo' essere verificato.
- Vogliamo sapere cos'e' successo. - Se volete sapere cos'e' successo,
perche' non chiedete al tizio della porta accanto?
Carl Nash?
Non conosco il nome, pero'
ha detto che quel posto era "la rovina del vicinato."
Testuali parole.
La citta' non stava facendo niente. La gente era incazzata,
- e l'hanno lasciata bruciare. - Nash non si trova piu' a quell'indirizzo.
Avete provato negli ospedali?
- Dai parenti? - Abbiamo setacciato tutto il quartiere,
e per ora nessuna persona si e' fatta avanti.
Gia', si stanno coprendo il culo.
Forse la caserma 51 dovrebbe fare lo stesso.
Questa e' un'accusa grave.
Se viene provato che avete prestato soccorso in ritardo,
il comandante Boden verra' accusato di negligenza
e sollevato dal comando.
C'e' nessuno?
Ehi.
- Ti sei perso per caso? - No.
Cerco il tizio che vive qui vicino, Carl. Lo conosci?
- Si', cosa vuoi da lui? - Sono un pompiere.
L'abbiamo salvato da un incendio circa una settimana fa. Voglio...
- solo fargli qualche domanda. - Carl non ha visto niente
e Carl non sa niente.
Non e' quello che ti ho chiesto.
Sai dove si trova o no?
Va' via, pompiere.
Mi chiamo Kelly Severide.
- Si ricorda di me? - Si'.
Mi ricordo.
Ok, bene. Non sarei qui se non fosse importante.
Abbiamo rischiato la vita entrando in quella casa.
Ora dicono che siamo intervenuti in ritardo.
Abbiamo bisogno che qualcuno si faccia avanti e dica la verita',
che i vicini stavano bloccando le strade.
Come le e' stato gia' detto,
io non ho visto niente.
E...
non so niente.
- Ehi, ha un minuto? - Di che si tratta?
Chi ha incendiato quel posto non era un dilettante.
- L'hai scritto in un rapporto? - Si'.
Posso vederlo?
Accomodati.
Sono all'OFI,
da quanto,
ormai 12 anni?
Sono quel che si puo' definire un "nonno".
Apprezzo la tua tenacia, Dawson.
Sono sincero, davvero,
ma devi capire come vanno le cose qui.
99 casi su 100 vengono etichettati con un "sospetto sconosciuto ",
per un motivo,
questi dannati incendi dolosi sono quasi impossibili da dimostrare.
E anche se catturi un tipo...
in possesso di una tanica di benzina e una scatola di fiammiferi
e' difficile affibbiargli la colpa.
Quindi vuole che molli il caso?
Ovvio che no.
Ma...
gestisci le tue aspettative.
Grazie.
Mi ha sbattuto la porta in faccia.
Mi sono trattenuto dal buttarla giu' e scuoterlo.
Beh...
Sai che ti dicono alle lezioni, no?
Fai un passo indietro,
fai un bel respiro, scansiona il tuo corpo dalla testa ai piedi
per rilevare eventuali segni di stress.
Personalmente,
trovo che questo sia molto piu' efficace.
Vieni.
Siediti.
Mettiamoci all'opera e riprendiamoci quell'ufficio d'angolo.
Sai cos'e' addirittura meglio dello scotch?
No...
sentiamo.
Ehi.
Che succede?
I federali mi hanno reso gli attrezzi.
A quanto pare, il Tacchi a Spillo non e' piu' una scena del crimine.
Tu stai bene?
Li ho ricontrollati di nuovo, nel caso Katya abbia nascosto qui il quaderno.
Niente da fare, vero?
Mi spiace.
Sono pronto a iniziare una nuova vita con te, io e il bambino. Sto cercando...
di lasciarmi tutto alle spalle, non e' facile.
No, tranquillo...
tranquillo, ti capisco perfettamente.
Non ti ho nemmeno chiesto com'e' andata la giornata.
Tutto bene.
Ho indagato sulla casa del crack e ho trovato qualcosa di interessante.
Si?
Ok.
Allora, l'incendio e' iniziato qui, ma ho trovato un buco causato da un calcio
nella cantina dall'altro lato. Aprendo, ho trovato i resti di un altro incendio
tra le mura.
Era li' in mezzo.
Ma non c'era il cartongesso, allora.
Cosa? No. No... c'era il cartongesso. Mi stai ascoltando?
Torno subito.
Katya!
Ti avevo detto...
di non immischiarti nei miei affari.
Molla l'arma.
- C'e' un malinteso. - Ultimo avvertimento.
Sono un informatore federale sotto protezione.
Non scherzare.
Ora, metti il culo contro il furgone.
Il vostro uomo Casey sta mettendo a repentaglio un'indagine in corso
e mi ha minacciato di morte.
Sai come far affogare un topo, Jack?
Gli spingi il culo in profondita' e...
aspetti che affondi.
E' in arresto...
per traffico di essere umani e ostruzione alla giustizia.
Andiamo.
Ehi...
tutto bene?
Si'.
Mi stavate seguendo?
Congratulazioni, comunque.
Non c'e' niente di meglio che essere padre.
Parla Voight.
- Ehi. - Ehi, senta...
Athena,
sono venuto per scusarmi.
Insomma, avete un bimbo piccolo, lo so cosa significa.
I primi sei mesi possono essere letali.
Gia', e' vero.
Vi do la mia parola che ridurremo il rumore. Potete starne certi.
Beh, non e'...
- proprio quello che avevo... - Puo' ascoltarmi, per favore?
Ok.
Questo posto,
il Molly's,
e' piu' che un semplice bar.
E' un faro di speranza per tutti i vigili del fuoco, i poliziotti
e i paramedici della citta'. E quando l'insegna
dice "Aperto",
a prescindere da come sia andata la giornata al lavoro,
loro sanno che le birre sono in fresco
e si guarda la partita dei Blackhawks. E' il cuore pulsante di questo quartiere.
Quindi,
ecco un segno del nostro rispetto.
Che cos'e'?
Crostata ai mirtilli.
Artigianale, l'ha fatta mia moglie, Cindy.
E' per lei,
per Ian
e per il piccolino.
Contiene zucchero, vero?
- E' quello che la rende cosi' dolce. - Mio figlio e' allergico allo zucchero.
Sono sicuro che sia impossibile essere allergici allo zucchero.
Mi sta dicendo come allevare mio figlio?
In effetti, io ne ho tirati su cinque,
- ma non mi permetterei mai. - Santo cielo!
No, mi vengono i brividi, se penso a come saranno venuti su.
- Come, scusi? - Ha capito bene.
- Sta insultando la mia famiglia? - Senta... Chris, giusto?
Senza offesa, ma non mi interessano proprio
le torte di sua moglie o i suoi consigli su come crescere mio figlio,
o le false promesse sul suo odioso bar.
Se ha qualcosa da dirmi, puo' parlare col mio avvocato.
Signora...
Puo' tenere quell'atteggiamento arrogante a Portland.
Qui siamo a Chicago.
Allora...
Primo turno. Cosa puoi dirci, recluta?
- Il lavoro migliore del mondo. - Salute, salute.
E Herrmann aveva ragione. Al Molly's.
Il miglior rifugio di tutta Chicago.
Non c'e' bisogno di leccare, Borrelli.
Ti faranno il culo comunque.
Sei la recluta, figliolo.
Davvero,
- sembra una famiglia. - A proposito,
quali crimini contro l'umanita' commettera' stasera tuo fratello?
Danny e' a posto. Era solo una cosa tra fratello maggiore e fratello minore.
- Ci si passa tutti. - Sei sicuro?
Perche' io ho un fratello piu' giovane
e non l'ho mai avvolto nella carta igienica, il primo giorno di lavoro.
- E' tutto ok. Tutto sotto controllo. - Bene.
Ehi, tu.
- Ehi! - Ma guardati!
- Quando sei tornata? - La settimana scorsa.
- Com'e' stato? - Favoloso, favoloso.
Sai, c'e' solo una cosa migliore dell'esplorare questo grande mondo blu:
tornare a casa a Chicago.
Scusate se interrompo.
Severide, ti posso parlare?
Certo, si'.
Mi ha fatto piacere vederti.
Anche a me.
Che succede?
So che sei andato dal vecchio che vive accanto alla casa del crack.
Si', ho tentato.
I vicini lo marcano stretto.
Non collabora.
Ti ho detto che odio le sorprese, vero?
Non ero in servizio.
Senti,
apprezzo quello che cerchi di fare.
La prossima volta che farai una mossa che coinvolge la Squadra 3,
che tu sia in servizio oppure no,
chiedi prima a me.
Capito?
Molto bene... gente, il prossimo giro lo offro io.
Com'e' andata?
Quando i Marine presero d'assalto Panama,
per cacciare via quel delinquente di Noriega,
lui si era rifugiato nella Santa Sede.
Quindi... come l'abbiamo fatto uscire?
Con qualcosa di speciale, un'operazione psicologica,
detta "guerra del rumore".
Questi cretini di Portland avranno un assaggio
della Panama City del 1989 o giu' di li'.
Ecco a voi la serata del karaoke!
Prendete posto!
Forza, Mouch,
conosci il pezzo.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Revisione: LaNicca
Subscloud [www.facebook.com/subscloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]